Sabe Anthony, de todos os dias que tiveram de te mandar pra casa tinha que ser hoje?
Anthoni, od svih dana za vas da se šalju kući, ona je morala da bude danas?
Por que você tinha que ser tão maravilhoso?
Zašto si morao da budeš tako divan?
Uns terroristas decidiram mandar um pacote... que tinha que ser desativado... antes de explodir o escritório.
Neki teroristi su brižno odluèili da pošalju paket, koji je morao biti neutralizovan pre eksplodiranja.
Não, sua bisneta tinha que ser uma transformista!
Твоја праунука је морала да се бави шивењем!
Tudo tinha que ser do jeito dele.
Sve je moralo biti po njegovom.
Eu sei, mas como tinha o aluguel da casa... tinha que ser o carro ou a casa, então pensei...
Znam ali sam razmišljao da li da platim. za prošli mesec ratu za kola ili kuæu. Mislio sam.
Mas tinha que ser naquele exato momento aqueles 10, 15 segundos quando eu passei por ela andando.
To je morao biti baš taj trenutak. Petnaestak sekundi nakon toga sam naletio na nju.
Fizemos o que tinha que ser feito.
Uèinili smo ono što smo morali.
Por que tinha que ser eu?
ŠTO SI MI TO REKAO? ŠTO SI NAPRAVIO?
Mas a questão é que por muito tempo... pensei que se eu falasse sobre isso, eu o estava desapontando, achei que tinha que ser corajoso ou algo assim.
Dugo sam mislio da ako prièam o tome, izneveriæu ga. Kao, trebalo je da budem hrabar ili tako nešto...
Tinha que ser um herói, não é?
Morao si biti junak, zar ne?
Os meus pais compreenderam que um bonito copo de cristal tinha que ser cuidado, ou poderia se quebrar.
Moji roditelji su razumeli da fina kristalna èaša mora biti èuvana, ili možda zaštiæena.
Para sobreviver, você tinha que ser mestre na arte do perjúrio.
Da bi preživio, moraš postati umjetnik laganja.
Desde que eu me lembro... sempre tinha que ser o que a cidade queria que eu fosse.
Otkad znam za sebe, uvek sam morao da budem ono što je od mene grad očekivao.
Ninguém disse que essa coisa de herói tinha que ser um show para toda a vida.
Niko nije rekao da je herojstvo doživotni posao.
Minha segunda mulher, Edna, cismou que eu tinha que ser advogado.
Moja druga žena, Edna, imala je ideju da treba da budem advokat.
Fez o que tinha que ser feito.
Radila si ono što si morala.
Eu tinha que ser melhor que aquilo.
Trebao bih biti bolji od toga.
Você fez o que tinha que ser feito.
Učinio si što si morao, i to je to.
Então tive que apressar as coisas e entregar a edição da manhã para que você finalmente percebesse que tinha que ser... ninguém menos que seu humilde tipógrafo e maior fã.
Stoga sam morao ubrzati stvari i dostaviti jutarnje izdanje da napokon shvatiš kako je to morao biti... niko drugi do tvoj skromni slovoslagaè i najveæi obožavalac.
Então tinha que ser você, Maria.
Па си морала то ти да будеш, Марице.
Tinha que ser o seu coração.
И морало је да буде твоје срце.
A maldição tinha que ser desfeita.
Prokletstvo je moralo da se plati.
Por que tinha que ser você?
Ali zašto si to morala biti ti?
Tinha que ser legal, pelo menos a minha parte.
Moralo je da bude po zakonu, bar što se mene tièe.
Eu fiz o que tinha que ser feito.
Uradio sam šta se moralo uraditi.
Essa arma tinha que ser banida!
Ova puška bi trebalo da bude zabranjena.
Foi um plano muito elaborado, tinha que ser.
Plan je bio veoma složen, nije moglo drugačije.
Eu sabia que você é muito rápido, então nossa armadilha tinha que ser invisível.
Znao sam da si izuzetno brz, zamka je morala da bude nevidljiva.
Tinha que ser O Abominável Homem das Neves de Pasadena.
Morali ste da izaberete "Groznog Sneškog Beliæa iz Pasadene".
Havia uma bomba, mas tinha que ser colocada no interior do edifício.
Unutar zgrade je bila smeštena velika bomba.
Tinha que ser antes do frio e da conclusão das torres.
Moralo je da bude pre nego što zahladni, i pre nego što kule budu završene.
Tinha que ser alguém que ele conhecia.
MORAO JE BITI NEKO KOGA JE POZNAVAO.
E tinha que ser conduzido de uma forma bastante nova.
I moralo se upravljati na novi način.
Tinha que ser conduzido em diferentes línguas.
Moralo se upravljati na više jezika.
E penso que isso sintetizou perfeitamente o que todos pensavam que a animação tinha que ser na época.
Мислим да је то савршено осликавало оно што су сви тада мислили да анимација мора бити.
Mas eu disse que tinha que ser sob as condições que sempre trabalhei: sem créditos, sem logos, sem patrocínios.
Naglasio sam da je to moguće samo ukoliko se poštuju uslovi pod kojima sam oduvek radio: nema zasluga, logoa ili sponzora.
E, de fato, em 1960, você tinha que ser um cristão rico para ter alguns bebês.
И заиста, 1960., морали сте да будете богати хришћанин да бисте имали неколико беба.
Parecia um pouco feminino para mim, como um vestido, e tinha esta parte larga nas calças que tinha que ser amarrada bem forte para evitar o constrangimento de caírem.
Izgledalo je pomalo devojački na meni, kao haljina, i imala je te vrećaste pantalone koje ste morali da vežete veoma jako kako biste izbegli sram ukoliko bi vam spale.
E uma vez que isso aconteceu, eles estavam nas ruas da cidade convencendo todo mundo que o trabalho infantil tinha que ser abolido.
И када се то десило, изашли су у град и убеђивали све да дечији рад мора да се прекине.
Quando tem 100 modelos, droga, um deles tinha que ser perfeito.
Ali kada su se pojavile u sto vrsta, do đavola, jedne od njih mora da su bile savršene.
0.93871283531189s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Uèinio sam ono što je moralo biti uèinjeno. 